Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capitale a scadere
English translation:
outstanding principal
Added to glossary by
Emilia De Paola
Apr 8, 2021 20:33
3 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
capitale a scadere
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
In una notifica di comparsa d'intervento:
'finanziamento acceso presso la Filiale di XXX in data XXX per originari Euro XXX con residuo debito complessivo di Euro XXX alla data di chiusura del XXX di cui Euro XXX in capitale a scadere, Euro XXX per rate insolute...'
Grazie in anticipo!
'finanziamento acceso presso la Filiale di XXX in data XXX per originari Euro XXX con residuo debito complessivo di Euro XXX alla data di chiusura del XXX di cui Euro XXX in capitale a scadere, Euro XXX per rate insolute...'
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | outstanding principal |
Daniel Frisano
|
Change log
Apr 8, 2021 22:09: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
outstanding principal
Da file:///C:/Users/user/Desktop/Prospectus-2006-02-14.pdf :
"
“Outstanding Principal” (Importo a Scadere) means, on any relevant date with reference to a Mortgage Loan, the aggregate amount outstanding of the principal component of all instalments of such Mortgage Loan that are not yet due as of such date.
"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-04-08 20:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Link erroneo. Provo di nuovo:
https://dl.bourse.lu/dl?v=MZTBWzyor8VGvDadXsnOS05mGs9gWe9dwJ...
"
“Outstanding Principal” (Importo a Scadere) means, on any relevant date with reference to a Mortgage Loan, the aggregate amount outstanding of the principal component of all instalments of such Mortgage Loan that are not yet due as of such date.
"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-04-08 20:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Link erroneo. Provo di nuovo:
https://dl.bourse.lu/dl?v=MZTBWzyor8VGvDadXsnOS05mGs9gWe9dwJ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...