le difese rassegnate

English translation: defences submitted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le difese rassegnate
English translation:defences submitted
Entered by: Emilia De Paola

17:14 Apr 12, 2021
Italian to English translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: le difese rassegnate
Notificazione comparsa di intervento:

"Quanto preliminarmente precisato, nel far proprie tutte le difese rassegnate nell’interesse della interventrice XXX S.p.A., con espressa riserva di variare, modificare e aggiungere, si rassegnano le seguenti conclusioni:..."

"Given that, *nel far proprie tutte le difese rassegnate* in the interest of the intervening party XXX S.p.A., expressly subject to future variation, alteration and addition, the following forms of order are sought:..."

Un'espressione legalese per *difese rassegnate*?
Grazie in anticipo!
Emilia De Paola
Italy
Local time: 23:54
defences submitted
Explanation:
an idea.

see
http://register.consilium.europa.eu › pdf › st1332...
PDF
interest to protect court proceedings and legal advice. He claims ... In that regard, it should be pointed out that the applications and defences submitted in Court.


Morgentaler v. The Queen - SCC Cases
https://scc-csc.lexum.com › item
Traduci questa pagina
Criminal law—Unlawful abortion—Defences submitted to jury in error—"Necessity" not ... As to the legal issues raised under the Criminal Code, not only does s.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 23:54
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2defences submitted
Shera Lyn Parpia
3the defenc/se run
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
defences submitted


Explanation:
an idea.

see
http://register.consilium.europa.eu › pdf › st1332...
PDF
interest to protect court proceedings and legal advice. He claims ... In that regard, it should be pointed out that the applications and defences submitted in Court.


Morgentaler v. The Queen - SCC Cases
https://scc-csc.lexum.com › item
Traduci questa pagina
Criminal law—Unlawful abortion—Defences submitted to jury in error—"Necessity" not ... As to the legal issues raised under the Criminal Code, not only does s.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
12 hrs
  -> grazie!

agree  Raffaella Benelli
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la difesa rassegnata
the defenc/se run


Explanation:
rundown: 2. summary; review > rassegna, Collins Sansoni

interventrice : intervener if voluntarily joining in the action. If involuntarily, then a third-party defendant - or fem. form for a corporate - defendants in the plural in most English courts.

modificare : amending of the BrE defence / AmE defense.

nel far proprie tutte le difese rassegnate : in adopting - as the third party defendant's own - all the defences

si rassegnano le seguenti conclusioni: the following forms of order are hereby set out > here is a rundown of the ....

Running-down of course has other meanings: in road accident and as a disparagement of others, notably translators on this site.

Example sentence(s):
  • ant. Passare in rassegna soldati cf. passer en revue in FRE meaning to review
  • “si riporta a tutte le deduzioni e difese rassegnate nei precedenti verbali”

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1618252247632/2
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/rassegnare/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search