KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian term

Agius Language Services

Urgent help needed on sentence

Non-PRO Italian to English Law/Patents

Sono ugualmente rammaricato per tutti i risparmiatori che hanno creduto e credono in X, la quale, peraltro, e assolutamente estranea a questa vicenda, che mi concerne personalmente ed e e continuera as essere gestita per il meglio da un Consiglio di Amminustrazione qualificato e indipendiente

TIA

Proposed translations (English)

0	In the same measure, I would apologise to all those investors (savers) who	Angela Arnone
0	What are the terms that are puzzling to you?	CLS Lexi-tech

Proposed translations

9 mins

Angela Arnone

4035 answers

Native in English

Selected

In the same measure, I would apologise to all those investors (savers) who

believed in X and continue to do so. Moreover, X not only is completely extraneous to this matter, which involves me personally, but will continue to be excellently managed by a Board of Directors that is both qualified and independent.
Angela

*risparmiatori - I would call investors rather than "savers"

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many Thanks. My apologies for not being clearer about my request. It is a rush to meet the deadline. I was struggling really with the fluency of the sentence. Thanks for your help. KR Claire"

7 mins

CLS Lexi-tech

4647 answers

Native in Italian

What are the terms that are puzzling to you?

Usually we do not translate entire sentences or long passages.
Let us know and we will be glad to help.

Paola L M
moderator EN>IT