le spinte dialettali

English translation: (any) use of dialect

13:21 Feb 14, 2021
Italian to English translations [PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: le spinte dialettali
Buongiorno,

sto cercando di capire bene il termine per poter tradurrlo in inglese. potrebbe signifcare
zocram
English translation:(any) use of dialect
Explanation:
referring to the preference (in that period) of "standard" Italian, to the detriment of the many dialects spoken throughout Italy...

See this v. interesting page on Dario Fo for more info http://www.ateatro.it/webzine/2004/09/23/the-grammelot-profe...
Selected response from:

wordgirl
Italy
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(any) use of dialect
wordgirl


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(any) use of dialect


Explanation:
referring to the preference (in that period) of "standard" Italian, to the detriment of the many dialects spoken throughout Italy...

See this v. interesting page on Dario Fo for more info http://www.ateatro.it/webzine/2004/09/23/the-grammelot-profe...

Example sentence(s):
  • Here is an example (from the opposite point of view!): "In such areas, the use of dialect is not ridiculed and thus, students may not face challenges in their learning.

    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj1v4eRqe7uAhVMnqQKHZwVDOcQFjALegQIIRAC&url=http%3A%
    https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_discrimination
wordgirl
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search