Macchina sfilacciatrice

English translation: rag machine

12:17 Dec 30, 2018
Italian to English translations [PRO]
Manufacturing / Tessile
Italian term or phrase: Macchina sfilacciatrice
"... scrive nel 1920 Enrico Buzzi (1867-1953) riguardo alla nuova macchina sfilacciatrice che permetteva di trasformare gli stracci in lana rigenerata, utilizzando un sistema di sfilacciatura a guazzo, ossia in acqua, a mezzo di cilindri ruotanti rivestiti di punte metalliche, messo in atto per primo dall'inglese Benjamin Law…"

Buongiorno,

è corretto tradurre "macchina sfilacciatrice" con "rag tearing machine"? Cercando sul web, vedo che alcune aziende la chiamano così, ma non si tratta di imprese di paesi anglosassoni...

Grazie.

Buone Feste e Felice Anno Nuovo a tutti.

Elena
Elenabis (X)
Italy
Local time: 02:28
English translation:rag machine
Explanation:
http://www.henryday.co.uk/documents/The-Processes-used-in-th...
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 02:28
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rag machine
Daniela Cannarella


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rag machine


Explanation:
http://www.henryday.co.uk/documents/The-Processes-used-in-th...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search