giunto zoppo

English translation: stepped coupling

15:10 Sep 1, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / joints
Italian term or phrase: giunto zoppo
Prelievo di campioni
I campioni possono essere prelevati dopo che tutte le unità costituenti il lotto sono state completate, oppure durante la produzione del lotto.
In entrambi i casi, i campioni devono essere scelti a caso e controllati secondo la specifica mod. M060-P-04-8.2 Specifica dimensioni da controllare per tipologia prodotto.
Tale modulo viene aggiornato distribuito in officina nelle varie postazioni di costruzione e di controllo dei prodotti in maniera tale da rendere più efficace e omogenee le operazioni di controllo in base alle tipologie di prodotto ed alle richieste dei Clienti per particolari commesse.
Per tipologia di prodotto vengono intese le versioni che sono uguali per tutte le serie di prodotti; per esempio in Nova Siria esiste il giunto zoppo a flange indipendenti (Cod. ES30, N30, P30), il quale è presente nelle tre serie della produzione (Eurosize “ES”, serie normale “N”, serie pesante “P”).
Il medesimo discorso viene ampliato per tutti i prodotti Nova Siria uguali come tipologie, ma diversi per lunghezze, allestimento bulloni, guarnizioni, ecc.; per questo motivo è necessaria una specifica standard di controllo.
La registrazione dei controlli effettuati viene effettuata con la firma nel modulo sequenza fasi sul retro del modulo di officina e con la compilazione del modulo M054-P-04-8.2 Scheda controllo finale, apponendo la firma e il numero di prodotti controllati e l’esito Na / Nr, come già descritto nel punto 5.3.
garrett higgins
Local time: 01:30
English translation:stepped coupling
Explanation:
nova_siria_IT-EN.pdf - Scribdit.scribd.com › document › nova-siria-IT-EN-pdf
20 Jul 2016 - GIUNTI “ZOPPI” STEPPED COUPLINGS 1 19 9. 1199. GIUNTI DRITTI CON 50mm di RANGE STRAIGHT COUPLINGS - TOLERANCE 50mm ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:30
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stepped coupling
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stepped coupling


Explanation:
nova_siria_IT-EN.pdf - Scribdit.scribd.com › document › nova-siria-IT-EN-pdf
20 Jul 2016 - GIUNTI “ZOPPI” STEPPED COUPLINGS 1 19 9. 1199. GIUNTI DRITTI CON 50mm di RANGE STRAIGHT COUPLINGS - TOLERANCE 50mm ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: assuming the ref is correct (the ref can't be accessed so impossible to check or verify)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search