This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Manufacturing

imbocco

English translation: inlet

15:11 Sep 1, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / joints
Italian term or phrase: imbocco
Prove, controlli e collaudi in produzione
Le prove e i controlli in produzione vengono eseguiti dagli operatori nelle proprie fasi registrando l’avvenuto controllo sul modulo M003-P-04-8.2 con l’apposizione della firma nella fase appropriata.
Se richiesto dal cliente o per eventuali esigenze tecniche vengono eseguiti i controlli e registrati sul modulo M045-P-04-8.2 Verbale collaudo giunto e guarnizioni utilizzato sia per registrare il collaudo in pressione che per i controlli dimensionali eseguiti internamente in azienda. Tale modulo può essere esibito al Cliente se richiesto in fase d’ordine.
I controlli dimensionali vengono eseguiti seguendo le indicazioni sul modulo M060-P-04-8.2 Specifica dimensioni da controllare per tipologia prodotto, eseguendo anche il controllo della guarnizione e dell’imbocco della stessa (denominato s o smusso) in funzione delle specifiche standard aziendali. Il controllo dell’imbocco della guarnizione e di altre dimensioni non indicate in tabella vengono controllate direttamente dall’operatore e registrate con la firma per avvenuto controllo o registrando il dato rilevato soltanto se richiesto dagli enti appropriati.
garrett higgins
Local time: 05:56
English translation:inlet
Explanation:
Numero e posizionamento dell'imbocco o degli imbocchi.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-09-01 16:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

GC Inlet O rings - Capital Analyticalwww.capitalanalytical.com › ...
GC Inlet O rings. GC Inlet O rings. CrossLab liner O-ring, graphite, 10/pk, for PerkinElmer GC system. Product Code: 8003-0205 ...

bit of a guess really
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inlet
liz askew


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inlet


Explanation:
Numero e posizionamento dell'imbocco o degli imbocchi.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-09-01 16:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

GC Inlet O rings - Capital Analyticalwww.capitalanalytical.com › ...
GC Inlet O rings. GC Inlet O rings. CrossLab liner O-ring, graphite, 10/pk, for PerkinElmer GC system. Product Code: 8003-0205 ...

bit of a guess really

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
3 mins
agree  philgoddard: http://dictionary.reverso.net/italian-english/imbocco
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search