Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
range più o meno ampi
I know this is probably a straightforward question, but so far I've drawn a blank. Thanks for any input.
PRO (1): heidi (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
ranges of various sizes
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-05-11 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or ranges of varying amplitudes.
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Yes, median + - range is the valid mathematical terminology.
18 mins
|
| agree |
Ann Pollak
: I like ranges of varying amplitudes.
1 hr
|
|
OK, so click on Agree! :-)
|
Italy
Specialista in Economia, Finanza, Legge
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, US South, Canadian, New Zealand, Scottish)
Works in: Italian to English, French to English
more or less broad spectra
or
more or less broad spectrums
| agree |
tradu-grace
17 mins
|
| neutral |
philgoddard
: I don't see why you're avoiding the use of "range".
29 mins
|
|
Phil, "more or less broad ranges" does not sound right to me.
|
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
around a central value
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-11 13:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
To clarify:
distributed around a central value
The translation of "più o meno ampi" can be omitted, and this is an educated answer.
Italy
Writing, translating, type-setting
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Italian to English, Hebrew to English, Italian to Hebrew, and 1 more.
somewhat fully populated data ranges around the average value
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-11 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
What they want to say, as far as a former geek can understand, is that they have more than 2 or 3 results that produced the average (or median) number. This is usually an important issue in such tests. The number of results is important.
ranging widely / having a wide range / being widely dispersed
I don't see plural "ranges" as being involved.
The ST should easily confirm or disprove this reading :-)
a more or less wide range (of values)
The data varied over a more or less wide range (of values) around a mean value.
The data values were distributed [or: spread] over a wide range around a mean value.
Discussion
The data values were distributed [or: spread] over a wide range around a mean value.