quadrando e sommando sotto radice

English translation: (square) root of (the) sum of (the) squares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quadrando e sommando sotto radice
English translation:(square) root of (the) sum of (the) squares
Entered by: Lucia Valentino

14:55 Dec 9, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
Italian term or phrase: quadrando e sommando sotto radice
I fattori di pesatura da utilizzare in tale relazione dipendono dalla vettura sulla quale deve essere installato il motopropulsore; questi ultimi sono generalmente forniti dalla piattaforma veicolo; in mancanza di tali informazioni, come nel nostro caso, i coefficienti sono posti tutti uguali ad 1 (ovvero si ha una pesatura uniforme delle vie di trasmissione strutturale). In particolare l’indice vibrazionale globale è ottenuto quadrando e sommando sotto radice gli indici vibrazionali delle singole staffe (motore, cambio e differenziale).

Come si può tradurre in inglese?
Lucia Valentino
Italy
Local time: 15:25
(square) root of (the) sum of (the) squares
Explanation:
seems to be called RSS, similar but different to RMS
Selected response from:

Luke Chambers
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4squaring, adding the terms and taking the square root
cilantro
3 +1(square) root of (the) sum of (the) squares
Luke Chambers


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
squaring, adding the terms and taking the square root


Explanation:
I believe this is fairly basic terminology.

cilantro
Israel
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(square) root of (the) sum of (the) squares


Explanation:
seems to be called RSS, similar but different to RMS

Example sentence(s):
  • The RSS ("root of sum of squares") is closely related, differing only in that there is no division by N

    Reference: http://mathforum.org/library/drmath/view/68395.html
Luke Chambers
Italy
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search