ciò in considerazione dei elevatissimi oneri di bonifica documentati in perizia

French translation: ce, en considération des frais d'assainissement très élevés exposés dans l'expertise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ciò in considerazione dei elevatissimi oneri di bonifica documentati in perizia
French translation:ce, en considération des frais d'assainissement très élevés exposés dans l'expertise
Entered by: Emmanuella

09:07 Jan 22, 2021
Italian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / proposta di acquisto terreni e immobili
Italian term or phrase: ciò in considerazione dei elevatissimi oneri di bonifica documentati in perizia
Si tratta di una dicitura all'interno di una proposta di acquisto di terreni e fabbricati effettuata da un soggetto a seguito di perizia di stima effettuata da un Geometra, poiché nella perizia è stato constatato che ci sono parecchie spese da sostenere per la bonifica dell'area, il soggetto che vorrebbe acquistare propone una cifra di acquisto esigua e ciò in considerazione appunto degli elevati oneri di bonifica.
Il testo all'interno del quale si trova la dicitura è il seguente:

"Io sottoscritto XXX, in relazione ai terreni e fabbricati oggetto della perizia di stima del Geom. XXX, propongo di acquistare i medesimi beni al prezzo di euro 15.000,00 immediatamente all'atto del rogito notarile di vendita, ciò in considerazione degli elevatissimi oneri di bonifica documentati nella perizia. [...]"

La prima parte l'ho tradotta così:
"Je soussigné, en ce qui concerne les terrains et les bâtiments soumis à l’expertise d’estimation du Géom. XXX, vous propose d'acheter ces biens au prix de 15.000,00 € immédiatement lors de l'acte notarié de vente, "

Come potrei concludere correttamente la parte finale? grazie mille!
MariannaBin
Italy
Local time: 02:06
ce, en considération des frais d'assainissement très élevés exposés dans l'expertise
Explanation:
Compte tenu des frais...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 5 heures (2021-01-23 14:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

ce, compte tenu (en considération ) des frais d'assainissement très élevés documentés
(justifiés) dans l'expertise
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ce, en considération des frais d'assainissement très élevés exposés dans l'expertise
Emmanuella
3cela eu égard aux frais d'assainissement très élevés qui figurent dans l'expertise.
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cela eu égard aux frais d'assainissement très élevés qui figurent dans l'expertise.


Explanation:
una possibilità

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ce, en considération des frais d'assainissement très élevés exposés dans l'expertise


Explanation:
Compte tenu des frais...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 5 heures (2021-01-23 14:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

ce, compte tenu (en considération ) des frais d'assainissement très élevés documentés
(justifiés) dans l'expertise

Emmanuella
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search