I valori possono essere 1 a 1

French translation: Les valeurs peuvent être de 1 à 1

08:48 Dec 15, 2020
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / nastri trasportatori per l'industria
Italian term or phrase: I valori possono essere 1 a 1
Buongiorno,

Ho dubbi circa il significato di "1 a 1" nel contesto seguente:

"I valori possono ***essere 1 a 1*** (cioè mantengono la stessa velocità) , oppure sfalsati in modo da poter correggere alcune movimentazioni."

Significa : "Les valeurs peuvent être de 1 pour 1" ??

Grazie!
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 19:15
French translation:Les valeurs peuvent être de 1 à 1
Explanation:
Selon la grammaire italienne, à dans ce cas a une valeur modale, c'est-à-dire qu'il explique la manière dont l'action se déroule.
Selected response from:

MassimoA
Italy
Local time: 19:15
Grading comment
Merci Massimo !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Les valeurs peuvent être de 1 à 1
MassimoA


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les valeurs peuvent être de 1 à 1


Explanation:
Selon la grammaire italienne, à dans ce cas a une valeur modale, c'est-à-dire qu'il explique la manière dont l'action se déroule.

MassimoA
Italy
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Massimo !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search