This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Furniture / Household Appliances

poggiareni

French translation: Cale-reins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:poggiareni
French translation:Cale-reins
Entered by: Emmanuella

19:16 Mar 21, 2021
Italian to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / sièges
Italian term or phrase: poggiareni
I clienti del mobilificio possono scegliere il colore della seduta che sarà identico a quello del piping. Possono inoltre scegliere il colore dei cuscini poggiareni.

Leçon de modestie (hélas, à cette heure-ci): je n'ai pas de coussins de ce genre et je ne sais pas comment on les appelle en français.

Merci !
Françoise Vogel
Local time: 21:38
Cale-reins
Explanation:
Une possibilité
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 21:38
Grading comment
Merci beaucoup de cette aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5coussins de dossier
Patricia ARQUILLERE
3lombaires ou repose-reins
Marie Christine Cramay
3Cale-reins
Emmanuella


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lombaires ou repose-reins


Explanation:
On trouve sur la toile "coussins lombaires" ou "coussins repose-reins".

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: Merci Christine. En effet, mais comme les divans en question n'ont rien d'orthopédique même si ils sont très confortables, je ne suis pas sure que ce soit la même chose.

Asker: Merci encore de cette aide au pied levé !

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cale-reins


Explanation:
Une possibilité

Emmanuella
Italy
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci beaucoup de cette aide.
Notes to answerer
Asker: Oui, j'en suis là en effet. Merci Emmanuella !

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
coussins de dossier


Explanation:
En faisant des recherches sur Google images en italien et en français, on trouve des illustrations de canapés avec "coussins de dossier" qui me semble approprié au contexte.
Bonne journée !

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Patricia. C'est effectivement convaincant mais on le trouve aussi beaucoup appliqué à tout le dossier.

Asker: A buon rendere ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search