Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
si premette che
Francese translation:
attendu que
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 26, 2017 15:25
7 yrs ago
15 viewers *
Italiano term
Francia
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
si premette che
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
procès-verbal de la Guardia di Finanza
A plusieurs reprises un paragraphe débute par "Si premette che". Je l'ai traduit par "on indique tout d'abord que" mais je trouve ça lourd et ça ne me convainc pas. D'autres idées ?
Proposed translations
(Francese)
| 4 | attendu que |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | Entendu que |
Francine Alloncle
|
Change log
Apr 2, 2017 08:24: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
Marie Christine Cramay
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1048
Selected
attendu que
Synonyme de "premesso che", attendu que.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-26 16:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/attendu-qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-26 16:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Attendu que les demandeurs reprochent au juge du fond d'avoir reconnu la légalité des arrêtés du gouverneur général modifiant, pour la durée de l'occupation, ...
https://books.google.it/books?id=KEIAiCnLTwAC&pg=PA427&lpg=P...
ATTENDU que la Chambre d'appel, dans sa décision du 26 février 1998, a renvoyé les Parties et la Croatie devant la Chambre de première instance à aux fins ...
https://books.google.it/books?id=q1SwCQAAQBAJ&pg=PA252&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-26 16:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/attendu-qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-03-26 16:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Attendu que les demandeurs reprochent au juge du fond d'avoir reconnu la légalité des arrêtés du gouverneur général modifiant, pour la durée de l'occupation, ...
https://books.google.it/books?id=KEIAiCnLTwAC&pg=PA427&lpg=P...
ATTENDU que la Chambre d'appel, dans sa décision du 26 février 1998, a renvoyé les Parties et la Croatie devant la Chambre de première instance à aux fins ...
https://books.google.it/books?id=q1SwCQAAQBAJ&pg=PA252&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 min
Francine Alloncle
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
389
Entendu que
Plus simplement
Something went wrong...