evasori totali

09:32 Dec 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: evasori totali
tutte le imprese sono risultate essere evasori totali
Antoine de Bernard
Italy
Local time: 21:51


Summary of answers provided
4 -1Toutes les entreprises se sont révélées coupables de fraude fiscale.
Laurence Bonnarde
3 -1n’ont jamais payé de cotisations ni d’impôts
Laurent Cattin
Summary of reference entries provided
Chi sono e cosa fanno gli evasori totali
Sonia Belfiglio

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Toutes les entreprises se sont révélées coupables de fraude fiscale.


Explanation:
Tutte le imprese sono risultate essere evasori totali :
Toutes les entreprises se sont révélées coupables de fraude fiscale

Fraude fiscale : définition légale
Aux yeux de la loi, différents comportements peuvent constituer une fraude fiscale :
- Absence totale de déclaration d’impôts
- Inexactitude ou omission dans la déclaration d’impôts : dissimulation de revenus ou de biens
- Utilisation de procédés illégaux dans le but de se soustraire partiellement ou totalement à l’impôt dû
- Organisation intentionnelle de son insolvabilité dans le but d’échapper aux impôts
- Blanchiment de fraude fiscale : réintégration des sommes soustraites à l’impôt dans le circuit légal, par exemple via l’ouverture d’un compte bancaire à l’étranger
https://uzan-avocat.fr/la-fraude-fiscale-c-est-quoi-definiti...

Evasori totali, che sfruttano anche le leggi a tutela dei meno abbienti, infatti, da qualche anno a questa parte, vengono stanziati, dal decreto “equità sociale” a favore degli incapienti, bonus di 150 euro per le fasce più deboli, in particolare i contribuenti senza alcun reddito.
https://www.pagaremenotasse.com/evasori-totali-persone-total...

Per capire perché l’evasione fiscale in Italia sia così diffusa, bisogna risalire ai provvedimenti in materia fiscale che si sono succeduti negli anni.
Col passare del tempo i cittadini hanno visto peggiorare il proprio rapporto con il fisco, divenuto da una parte sempre più opprimente per la stragrande maggioranza della popolazione, ma al contempo sempre più amico di grandi “furbetti”.
https://www.ilblogdellestelle.it/2019/11/le-leggi-per-i-gran...


Laurence Bonnarde
France
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laurent Cattin: un "evasore totale" ne se contente pas de faire de la fraude fiscale : il est "totale", c’est-à-dire que toutes ses activités ne sont pas déclarées.
1 hr
  -> C'est bien pour cette raison que j'ai donné les détails ci-dessus avec les liens internet. Bien relire la définition de la fraude fiscale qui est notée.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
n’ont jamais payé de cotisations ni d’impôts


Explanation:
J’utiliserais une périphrase.
ou : "n’ont jamais déclaré de chiffre d’affaires"


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-18 16:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

autre formulation : "entreprises qui n’ont jamais déclaré fiscalement leurs activités"

Laurent Cattin
France
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laurence Bonnarde: La fraude fiscale ne se limite pas au paiement d'impôts ou à la déclaration d'un CA.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Chi sono e cosa fanno gli evasori totali

Reference information:
Gli evasori totali sono quelle persone che per il Fisco non esistono, non hanno un recapito telefonico, non hanno auto, cambiano residenza in continuazione, aprono aziende intestandole a prestanome e le richiudono dopo poco tempo ma, soprattutto, non fanno alcuna dichiarazione dei redditi sottraendosi al pagamento di qualsiasi tassa e imposta.


    https://www.pagaremenotasse.com/evasori-totali-persone-totalmente-sconosciute-al-fisco/#:~:text=Gli%20evasori%20totali%20sono%20quelle,reddi
Sonia Belfiglio
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search