This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Linguistics

Niente è per sempre.

French translation: Rien n'est pour toujours

16:07 May 22, 2010
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
Italian term or phrase: Niente è per sempre.
La traduzione corretta è:
Rien est pour toujours
oppure
Rien n'est pour toujours?

Grazie mille in anticipo!
GreenEyesGirl
French translation:Rien n'est pour toujours
Explanation:
Phrase négative
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 14:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Rien n'est pour toujours
Francine Alloncle
4 +2rien n'est éternel
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
Rien n'est pour toujours
elysee

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Rien n'est pour toujours


Explanation:
Phrase négative

Francine Alloncle
Italy
Local time: 14:05
Native speaker of: French
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
1 min
  -> Merci Orlea
agree  Katia Siddi
1 min
  -> Merci Katiuscia
agree  Viviane Brigato: rien + ne
2 mins
  -> Merci Viviane
agree  elysee: Rien n'est pour toujours
28 mins
  -> Malheureusement !
agree  Chéli Rioboo
4 hrs
  -> Merci Chéli
agree  writeaway
4 hrs
  -> Meri Writeaway
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rien n'est éternel


Explanation:
en général on dit plutôt ça . Comunque : Rien ne ..........

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Interpretatio: oui :)
13 hrs
  -> Merci
agree  Xanthippe
2 days 23 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins peer agreement (net): +1
Reference: Rien n'est pour toujours

Reference information:
http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=sagesse-azteque
Rien n'est pour toujours sur cette terre.
[Sagesse aztèque]
100.000 citations du monde

ALTERNATIVE:

Rien ne dure

http://www.evene.fr/citations/theme/ephemere-duree.php

http://www.google.fr/search?q="Rien ne dure"&hl=it&lr=&prmd=...

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Carole Poirey: d'accord pour " rien ne dure "
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search