egregio

12:18 Dec 2, 2010 

Concordo con quanto spiegato da Ital Ain. L'unico modo per rendere la forma "à l'attention de Monsieur" più completa sarebbe di aggiungere dopo "..., président de..., maire de ...," o altro titolo. Capisco che non conoscendo il titolo è una cosa complicata, e lo sarebbe pure in italiano, ma ci deve essere un modo per conoscere questo titolo, per es. telefonare all'ufficio dove ricopre la carica, fare una ricerca internet con nome e cognome (spesso si riesce così ad ottenere molte informazioni). Buon lavoro.

21:49 Nov 30, 2010 

scusate ma non mi sarò spiegata bene: nella lettera in alto a destra non mi sembra abbastanza scrivere "A l'attention de Monsieur..."
è li che ho dubbi e non so esattamente come rendere questa forma più completa.
Ancora grazie, spero di esser stata più chiara ;>