GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:52 Dec 19, 2011 |
Italian to French translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: elysee Italy Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Rêver à/rêver de |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Rêvant de la période/saison bénie de Noël Explanation: Un peu de moi, un peu de vie, un peu de tout !eowen.canalblog.com/Cached - Translate this page You +1'd this publicly. Undo 9 mars 2011 – Rêver est indispensable, certes, mais sans fuir pour autant. ... La période de Noël a ce je ne sais quoi de subtil, de mystérieux, d'indéfinissable. ... d'amour et de bienveillance dans tous les cadeaux qui sont offerts à l'époque ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour les beaux jours Explanation: Un suggerimento : non c'è più il verbo "sognare" ma penso che il senso sia lo stesso :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
En attendant l'été Explanation: Un suggerimento per l'intera espressione: xxxxxx : en attendant l'été Offrez-vous une robe qui vous fasse rêver de la belle saison.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
En rêvant des beaux jours Explanation: http://forum.aufeminin.com/forum/beaute2/__f41706_beaute2-Pe... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-12-19 14:03:15 GMT) -------------------------------------------------- En rêvant des beaux jours http://www.amazon.com/En-rêvant-des-beaux-jours/dp/B004YMUG6... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-12-19 14:05:29 GMT) -------------------------------------------------- Pour la phrase qui suit: Offrez-vous une robe qui vous rappelle les beaux jours -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-12-19 14:06:14 GMT) -------------------------------------------------- Offrez-vous une robe qui vous rappelle la belle saison |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qui vous fasse rêver aux beaux jours /beau temps Explanation: Après la pluie, le beau temps... Attendre les beaux jours |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qui vous fasse rêver l'été / qui vous transporte en été Explanation: un idea... offrez-vous un vêtement qui vous transporte en été / qui vous fasse rêver l'été -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2011-12-19 12:13:21 GMT) -------------------------------------------------- era per la tua 2° riga per la tua 1° riga xxxxxx : sognando la bella stagione = xxxxxx : en attendant l'été / la belle saison -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-12-19 14:25:14 GMT) -------------------------------------------------- "fasse rêver l'été" http://www.google.fr/#hl=it&cp=19&gs_id=7&xhr=t&q="fasse rêv... -------------------------------------------------- Note added at 11 jours (2011-12-30 17:00:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Alessandra e Auguri di Buone Feste e Buon 2012 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Rêver à/rêver de Reference information: les deux prépositions existent sur ce verbe, mais le sens est quelque peu modifié. Voici la définition du Robert : 1) Rêver à : penser vaguement, imaginer : "parfum qui fait rêver aux oasis lointaines" (Baudelaire) 2) Rêver de : songer à, souhaiter ardemment: "elle avait rêvé de clairs de lune..." (Maupassant) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|