pelo e contropelo
French translation: À rebrousse-poil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 May 3, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Linguistics / expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | À rebrousse-poil |
| ||
| 3 | poil et contre-poil |
| ||
| 3 | poil et rebrousse-poil |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
poil et contre-poil Explanation: in questo caso non lo tradurrei diversamente -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-05-03 17:44:02 GMT) -------------------------------------------------- GIL BLAS - LIVRE DEUXIEME j'ose dire qu'il n'est point de barbier en Espagne qui sache mieux que moi raser *** poil et " contre-poil***, et mettre une moustache en papillotes. ------------- http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/Gil_Blas_1200015... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2À rebrousse-poil Explanation: S'il s'agit d'un jeu de mots, qui de plus évoque le passé, c'est ce que je mettrais. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
