https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/music/3564110-rincorre-una-melodia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
roulose
Nel dar ragione di tale convincimento

Glossary entry

Italian term or phrase:

rincorre una melodia

French translation:

qui semble presque courir après une mélodie

Added to glossary by zerlina
Nov 19, 2009 22:40
14 yrs ago
Italian term

rincorre una melodia

Italian to French Art/Literary Music
Sorprendente nel suo amalgama sonoro, il dialogo tra il pianoforte e la percussione araba. A momenti di pianismo puro si alternano spazi in cui i due strumenti si intrecciano arrivando a scambiarsi i ruoli con un pianoforte estremamente ritmico ed una darbouka che quasi rincorre una melodia.

Comment traduiriez-vous le terme "rincorrere" dans ce contexte ?
D'avance, merci de votre aide et excellente soirée.
Proposed translations (French)
3 qui semble presque courir après une mélodie
4 poursuit une mélodie / qui tente de rattraper
4 aspire presque à une mélodie/ vibre presque comme une mélodie
3 créant une sorte de ritournelle
Change log

Nov 26, 2009 11:54: zerlina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "rincorre una melodia"" to ""qui semble presque courir après une mélodie""

Proposed translations

14 mins
Selected

qui semble presque courir après une mélodie

oppure: duquel on dirait presque qu'elle court après une mélodie

idee:-)



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-26 11:54:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Virginie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup. J'ai enfin pu écouter le morceau et je pense qu'une traduction littérale est la meilleure solution car il y a une idée d'essoufflement su rythme que j'aime assez. Merci à toutes pour vos contributions !"
13 mins

poursuit une mélodie / qui tente de rattraper

Le sens est le retard par rapport à la mélodie
Something went wrong...
22 mins

créant une sorte de ritournelle

rincorrere una melodia signifie à mon avis proposer les mêmes notes avec des temps/arrangements différents, comme des variations sur un même thème
Something went wrong...
9 hrs

aspire presque à une mélodie/ vibre presque comme une mélodie

Dans ma première solution j'emploie le verbe "aspirer à" pour rendre l'idée de la percussion qui courre après une mélodie ( la trouve-t-il vraiment ?)
Ma deuxième solution est plus "classique" et fait l'impasse sur l'idée de "rincorrere " .....

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-11-20 09:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

je ne sais vraiment d'où est sorti ce "courre "..... je corrige en vous priant de bien vouloir m'excuser : court
Something went wrong...