Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grafato
French translation:
GraFFato = annexé
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 13, 2022 15:07
1 yr ago
14 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
grafato
Italian to French
Law/Patents
Real Estate
Bonjour à toutes et à tous,
Dans un contrat de location eu égard à un bâtiment, comment comprenez-vous "garfato", s'il vous plaît ?
"Piano terra denominata XXX Foglio XXX, mappale XXX sub XXX (grafato con mappale XXX sub XX) categoria XXX Classe XXX"
Merci beaucoup.
Dans un contrat de location eu égard à un bâtiment, comment comprenez-vous "garfato", s'il vous plaît ?
"Piano terra denominata XXX Foglio XXX, mappale XXX sub XXX (grafato con mappale XXX sub XX) categoria XXX Classe XXX"
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 | GraFFato = annexé |
Laurence Bonnarde
|
References
| accolé/contigu ? |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
GraFFato = annexé
Bonjour,
GraFFato = annexé
Esempio: … un appartamento censito e graffato insieme al numero del mappale del posto auto...
... gli immobili graffati sono quelli a cui corrispondono più particelle e subalterni, senza disporre di una rendita autonoma. Un’abitazione con rendita, a cui viene associato un box auto che non genera proventi.
https://www.pianetadesign.it/normative/immobile-graffato-cos...
Trattasi di ampio negozio graffato con area cortiliva esclusiva e appartamento contiguo e comunicante con il negozio; oltre a locale ad uso magazzino con accesso dalla corte e cantina.
https://www.casa.it/immobili/45628571/
Si le garage, le box ou le parking est annexé à un local qui fait l’objet d’un bail commercial ou professionnel, la réglementation applicable à ces baux spécifiques s’étend également à l’emplacement, et notamment les articles L.145-1 et suivants du Code de commerce relatifs aux baux commerciaux.
https://www.legalplace.fr/guides/duree-bail-location-parking...
relevé cadastral. 2/215 annexé au III de l'article 1er du décret créant le parc national des Calanques. Section : 022 AW ; parcelles cadastrales n° : 1, 2, ...
https://www.consultations-publiques.developpement-durable.go...
GraFFato = annexé
Esempio: … un appartamento censito e graffato insieme al numero del mappale del posto auto...
... gli immobili graffati sono quelli a cui corrispondono più particelle e subalterni, senza disporre di una rendita autonoma. Un’abitazione con rendita, a cui viene associato un box auto che non genera proventi.
https://www.pianetadesign.it/normative/immobile-graffato-cos...
Trattasi di ampio negozio graffato con area cortiliva esclusiva e appartamento contiguo e comunicante con il negozio; oltre a locale ad uso magazzino con accesso dalla corte e cantina.
https://www.casa.it/immobili/45628571/
Si le garage, le box ou le parking est annexé à un local qui fait l’objet d’un bail commercial ou professionnel, la réglementation applicable à ces baux spécifiques s’étend également à l’emplacement, et notamment les articles L.145-1 et suivants du Code de commerce relatifs aux baux commerciaux.
https://www.legalplace.fr/guides/duree-bail-location-parking...
relevé cadastral. 2/215 annexé au III de l'article 1er du décret créant le parc national des Calanques. Section : 022 AW ; parcelles cadastrales n° : 1, 2, ...
https://www.consultations-publiques.developpement-durable.go...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
Reference comments
2 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Reference:
accolé/contigu ?
"Quando a un immobile corrispondono più particelle e subalterni senza una rendita autonoma siamo in presenza di una proprietà graffata.
La graffa è un segno utilizzato in ambito catastale per collegare una superficie edificata con una scoperta. Questa indica che sulla superficie edificata e sulla superficie scoperta, che di fatto costituiscono una sola particella catastale con un solo numero, insiste lo stesso diritto reale."
La graffa è un segno utilizzato in ambito catastale per collegare una superficie edificata con una scoperta. Questa indica che sulla superficie edificata e sulla superficie scoperta, che di fatto costituiscono una sola particella catastale con un solo numero, insiste lo stesso diritto reale."
Note from asker:
| Merci, Dalvatrad. |
Something went wrong...