scheda contabile

18:25 Dec 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contabilità/Buchführung
Italian term or phrase: scheda contabile
Salve a tutti. Devo tradurre il termine nell'ambito di un OEI (Ordine europeo di indagine).
In particolare, il termine è seguito da "partitari".
Non sono evidentemente la stessa cosa, come ho appreso da alcune ricerche. La distinzione è spiegata (credo bene) in questo link: http://www.blustring.it/articolipdf/_overlay/mioweb41/guidas...

Ho tradotto il termine "partitari" con: Kontenbücher, secondo il dizionario Hoepli Economia e Finanza. "Scheda contabile" su Iate è "Nebenbuch". Chiedo aiuto ai madrelingua (meglio se con nozioni di contabilità/commerciali) per capire se queste traduzioni sono adeguate.
Grazie per i vostri suggerimenti e Buon Natale! (soprattutto a chi sta ancora lavorando come me)
gradara
Italy
Local time: 08:53


Summary of answers provided
4Registerkarte
Franco Di Domenico Gomez
3Karteinotiz(en)
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Karteinotiz(en)


Explanation:
Eine Übersicht über die Kontobewegungen

Buon Natale :-)


    Reference: http://supporto.cloudmobile.it/knowledgebase.php?article=81
    Reference: http://www.bodeundspill.de/XH_Download/Kostenrechnung.pdf
Regina Eichstaedter
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registerkarte


Explanation:
in der Buchhaltung, um Daten oder Datensätze in Bezug auf ein Konto zu beschreiben. Mobile Karten für Grund- und komplexe Schriften, ersetzt sie die Bücher, die die verschiedenen Konten in realen Register mit festen Blätter gesammelt.

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search