Ristrutturazione patrimoniale

German translation: Umstrukturierung des (betrieblichen) Anlagevermogens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ristrutturazione patrimoniale
German translation:Umstrukturierung des (betrieblichen) Anlagevermogens
Entered by: Stef72

09:28 Jul 15, 2019
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Ristrutturazione patrimoniale
Salve a tutti !!
Sto traducendo la lettera che un fornitore italiano di mobili deve mandare al suo cliente tedesco.
Il titolo della lettera e' il seguente : RISTRUTTURAZIONE
Ecco qui di seguito parte del testo :
" Con la presente siamo a spiegarVi i motivi che ci hanno indotto a chiedere il cambiamento della Banca di Appoggio delle
Vostre fatture.
Gia' in occasione della visita di Gennaio 2019 avevamo spiegato verbalmente al Sig. XXXX che la nostra azienda si accingeva
a mettere in atto un nuovo Piano Industriale volto a riqualificare e garantire l'attivita' Commerciale e Produttiva dell'azienda.
Abbiamo chiesto ed ottenuto l'apertura di una Procedura di Ristrutturazione Patrimoniale che include necessariamente l'appoggio
di un istituto di Credito ...etc.."

Grazie per il Vostro prezioso aiuto !!!
Stef72
Italy
Local time: 00:50
Umstrukturierung des (betrieblichen) Anlagevermogens
Explanation:
scheint mir naheliegend ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-15 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

... des AnlagevermÖgens
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 00:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Umstrukturierung des (betrieblichen) Anlagevermogens
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umstrukturierung des (betrieblichen) Anlagevermogens


Explanation:
scheint mir naheliegend ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-15 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

... des AnlagevermÖgens


Regina Eichstaedter
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search