GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:23 Mar 22, 2021 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Ausschreibung und Satzung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | analog |
| ||
3 | analoge Anwendung |
|
analoge Anwendung Explanation: >>Das Wettbewerbsverbot gilt nicht, auch nicht in analoger Anwendung -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2021-03-22 18:40:11 GMT) -------------------------------------------------- Unter Analogie versteht man die Anwendung einer Rechtsnorm mit anderen Tatbestandsvoraussetzungen auf einen ähnlichen, ungeregelten Tatbestand. Der Analogieschluss erweitert also den Geltungsbereich einer rechtlichen Regelung auf bisher ungeregelte Fälle. Die analoge Anwendung einer Norm kommt in Betracht, wenn für einen bestimmten Sachverhalt keine Rechtsnorm existiert, d. h. eine Gesetzeslücke oder Regelungslücke vorliegt. https://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=10914 https://www.nomos-elibrary.de/96475/wettbewerbsverbot?l=en |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
analog Explanation: È questo l'avverbio normalmente usato nei testi tedeschi che mi capita di tradurre in italiano. -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2021-03-23 15:42:20 GMT) -------------------------------------------------- es. "Dies gilt analog für..." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.