cambiamenti gestionali

German translation: Änderungen Betrieb

00:07 Feb 22, 2011
Italian to German translations [Non-PRO]
Linguistics
Italian term or phrase: cambiamenti gestionali
Non è stato infatti sempre possibile durante il lavoro di traduzione interpellare e concordare modifiche inerenti il testo e la sua traduzione con la direzione, che nel frattempo ha subito importanti cambiamenti gestionali al suo interno.
NatasciaB
Local time: 01:49
German translation:Änderungen Betrieb
Explanation:
bzw. im ZUsammenhang mit interno:

.....Änderungen im internen Geschäftsbetrieb

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-22 11:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Änderungen Betrieb : da fehlte ein "im" dazwischen -sorry-

dennoch als weitere Alternative ginge auch

interne betriebliche Änderungen
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 01:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Änderungen Betrieb
Joan Hass


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Änderungen Betrieb


Explanation:
bzw. im ZUsammenhang mit interno:

.....Änderungen im internen Geschäftsbetrieb

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-22 11:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Änderungen Betrieb : da fehlte ein "im" dazwischen -sorry-

dennoch als weitere Alternative ginge auch

interne betriebliche Änderungen

Joan Hass
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search