lavabo lineare

German translation: Linearbecken, Reihenwaschbecken, Waschrinne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavabo lineare
German translation:Linearbecken, Reihenwaschbecken, Waschrinne
Entered by: Johannes Gleim

21:46 Feb 22, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Sanitärartikel
Italian term or phrase: lavabo lineare
... nach wie vor zum Angebot an einen Kunden aus einer Sanitär-Produktlinie (Waschbecken, Duschen, Bodenbeläge, Verkleidungen, Auflageflächen etc.), darunter:

3. ... : Lavabi in calcestruzzo. Sospesi [Hängend] e da appoggio [aufliegend], lineari [=lavabi lineari?->linear?] e a canale [als Waschrinne] colorati in pasta. Crema, nero, marrone e blu
...

Wer weiß mehr?

Grazie in anticipo!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 14:01
Linearbecken, Reihenwaschbecken, Waschrinne
Explanation:
Nella collezione SMALL le linee semplici ed essenziali all'insegna della praticità ben si amalgamano all'eleganza della laccatura lucida dei frontali, alla robustezza della struttura teak nobilitato planare e al lavabo lineare teso creare un design unico con il piano d'appoggio.
In the collection SMALL the simple and essential lines to follow the pragmatism well blend to the elegance of the shine varnishing of the head-on, to the plumpness of the planar precious teak structure and to the linear washbasin intent on create an unique design with the hold area.
http://www.lacev-mobilacev.it/pag/pro_con_small.html

Grohe Miscelatore Monocomando Cromo per Lavabo Lineare 32114
http://www.europrezzi.it/grohe-miscelatore-monocomando-cromo...

The practical tall cabinet and vanity units have satinised glass fronts and the washbasin a stunningly sleek aluminium countertop.
I pratici armadi a colonna e sottolavabo sono dotati di frontale in vetro satinato e un lineare top lavabo in alluminio.
http://www.villeroy-boch.com/kkm/download/consumer/badkueche...

Dotata di un piacevole e robusto arredamento in legno, offre un wc Thetford C250 con serbatoio mobile da 18 litri e un grande lavabo lineare (40×30x12 cm) realizzato in un particolare materiale con effetto ceramica piacevole e robusto.
http://magazine.camperonline.it/2010/12/20/camperontest-laik...

Siehe auch (leider nicht kopierbar):
http://www.bette.de/images/PDF/Prospekte/katalog09_I.pdf

Ein Waschbecken (im Fachhandel: Waschtisch, in der Schweiz: Lavabo) ist ein nach oben konkaves Behältnis mit (meist verschließbarem) Ablauf zur Kanalisation sowie einer Armatur zur dosierten Abgabe warmen oder kalten Wassers.
:
In gewerblichen Waschräumen, Kindergärten, Schulen und sonstigen Einrichtungen werden meist Reihenwaschbecken eingesetzt, die durch ihre Form bedingt direkt aneinanderstoßend eingebaut werden. Sie sind oft aus haltbareren bruchsichereren Materialien wie Steinzeug, Betonwerkstein oder Edelstahl gefertigt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Waschbecken

Individuelle Reihenwaschtische aus Mineralguss für den
Einbau in ein- oder zweiseitiger Nische oder frei vor der
Wand
http://www.kuhfuss-sanitaer.de/deutsch/Produkte/produktpdfs/...

OVALITH I – Reihenwaschtisch
aus kunstharzgebundenem Mineralwerkstoff ROTOLITH,
mit porenfreier, glatter Oberfläche (temperaturbeständig bis
80°C), mit einer bzw. mehreren nahtlos eingeformten
Mulde/n
http://www.r-strauss.de/Formulare/AquaRotter/Sanitaerraumaus...

eventuell auch:

massgefertigte Waschrinnen + Waschtische
http://waschrinne.com/

Waschrinne aus Edelstahl in Waschplatzbreiten 600 und
700 mm ohne Spritzwand.
http://www.kuhfuss-sanitaer.de/deutsch/Produkte/produktpdfs/...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:01
Grading comment
Dank und Gruß!

Andreas
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Linearbecken, Reihenwaschbecken, Waschrinne
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Linearbecken, Reihenwaschbecken, Waschrinne


Explanation:
Nella collezione SMALL le linee semplici ed essenziali all'insegna della praticità ben si amalgamano all'eleganza della laccatura lucida dei frontali, alla robustezza della struttura teak nobilitato planare e al lavabo lineare teso creare un design unico con il piano d'appoggio.
In the collection SMALL the simple and essential lines to follow the pragmatism well blend to the elegance of the shine varnishing of the head-on, to the plumpness of the planar precious teak structure and to the linear washbasin intent on create an unique design with the hold area.
http://www.lacev-mobilacev.it/pag/pro_con_small.html

Grohe Miscelatore Monocomando Cromo per Lavabo Lineare 32114
http://www.europrezzi.it/grohe-miscelatore-monocomando-cromo...

The practical tall cabinet and vanity units have satinised glass fronts and the washbasin a stunningly sleek aluminium countertop.
I pratici armadi a colonna e sottolavabo sono dotati di frontale in vetro satinato e un lineare top lavabo in alluminio.
http://www.villeroy-boch.com/kkm/download/consumer/badkueche...

Dotata di un piacevole e robusto arredamento in legno, offre un wc Thetford C250 con serbatoio mobile da 18 litri e un grande lavabo lineare (40×30x12 cm) realizzato in un particolare materiale con effetto ceramica piacevole e robusto.
http://magazine.camperonline.it/2010/12/20/camperontest-laik...

Siehe auch (leider nicht kopierbar):
http://www.bette.de/images/PDF/Prospekte/katalog09_I.pdf

Ein Waschbecken (im Fachhandel: Waschtisch, in der Schweiz: Lavabo) ist ein nach oben konkaves Behältnis mit (meist verschließbarem) Ablauf zur Kanalisation sowie einer Armatur zur dosierten Abgabe warmen oder kalten Wassers.
:
In gewerblichen Waschräumen, Kindergärten, Schulen und sonstigen Einrichtungen werden meist Reihenwaschbecken eingesetzt, die durch ihre Form bedingt direkt aneinanderstoßend eingebaut werden. Sie sind oft aus haltbareren bruchsichereren Materialien wie Steinzeug, Betonwerkstein oder Edelstahl gefertigt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Waschbecken

Individuelle Reihenwaschtische aus Mineralguss für den
Einbau in ein- oder zweiseitiger Nische oder frei vor der
Wand
http://www.kuhfuss-sanitaer.de/deutsch/Produkte/produktpdfs/...

OVALITH I – Reihenwaschtisch
aus kunstharzgebundenem Mineralwerkstoff ROTOLITH,
mit porenfreier, glatter Oberfläche (temperaturbeständig bis
80°C), mit einer bzw. mehreren nahtlos eingeformten
Mulde/n
http://www.r-strauss.de/Formulare/AquaRotter/Sanitaerraumaus...

eventuell auch:

massgefertigte Waschrinnen + Waschtische
http://waschrinne.com/

Waschrinne aus Edelstahl in Waschplatzbreiten 600 und
700 mm ohne Spritzwand.
http://www.kuhfuss-sanitaer.de/deutsch/Produkte/produktpdfs/...



Johannes Gleim
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 33
Grading comment
Dank und Gruß!

Andreas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search