Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il cavo del neutro - od in bassa tensione
German translation:
Nullleiter - Niederspannungskreis (240 V)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Nov 4, 2021 17:22
2 yrs ago
19 viewers *
Italian term
il cavo del neutro - od in bassa tensione
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
si tratta di un manuale d'uso di un forno scaldavivande per trasportare pizze
"Malfunzionamenti:
Problema: Resistenza 240V o od in bassa tensione non funzionano
Possibili rimedi: Smontare l'attacco sopra òil forno e verificare se il cavo del neutro e/o della fase sono collegati....."
Da ist der Nulleiter und die Phasenleitung?
Was ist mit o od in bassa tensione....gemeint?
Vielen Dank
Problema: Resistenza 240V o od in bassa tensione non funzionano
Possibili rimedi: Smontare l'attacco sopra òil forno e verificare se il cavo del neutro e/o della fase sono collegati....."
Da ist der Nulleiter und die Phasenleitung?
Was ist mit o od in bassa tensione....gemeint?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | Nullleiter - Niederspannungskreis (240 V) |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 21, 2021 15:15: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
3 days 21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
Selected
Nullleiter - Niederspannungskreis (240 V)
der erste Satz klingt seltsam:
Problem: 240-V- oder Niederspannungs-Widerstand funktioniert nicht
Bekanntlich gehört 240 V zur "Niederspannung". Alle Widerstände im Backofen sollten dafür geeignet sein. Ich würde das mit "Die Heizelemente im Niederspannungskreis (240 V) funktionieren nicht." Das lässt Raum für mögliche Kleinspannungskreise (Elektroniken).
Im Kontext dürfte es auch keine 3 Einzelkabel für L1, N und PE geben, sondern eine gemeinsame Mantelleitung mit den 3 Adern.
Mögliche Abhilfe: Öffnen Sie den Anschluss (die Anschlussdose) über dem Backofen und prüfen Sie, ob Null- und/oder Phasenleiter angeschlossen ist"
Problem: 240-V- oder Niederspannungs-Widerstand funktioniert nicht
Bekanntlich gehört 240 V zur "Niederspannung". Alle Widerstände im Backofen sollten dafür geeignet sein. Ich würde das mit "Die Heizelemente im Niederspannungskreis (240 V) funktionieren nicht." Das lässt Raum für mögliche Kleinspannungskreise (Elektroniken).
Im Kontext dürfte es auch keine 3 Einzelkabel für L1, N und PE geben, sondern eine gemeinsame Mantelleitung mit den 3 Adern.
Mögliche Abhilfe: Öffnen Sie den Anschluss (die Anschlussdose) über dem Backofen und prüfen Sie, ob Null- und/oder Phasenleiter angeschlossen ist"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion