trova principalmente allocazione l’importo di...

Portuguese translation: principal alocação encontrada é a importância de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: trova principalmente allocazione l’importo di...
Portuguese translation:principal alocação encontrada é a importância de...
Entered by: Diana Salama

21:49 Oct 4, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balanço consolidado
Italian term or phrase: trova principalmente allocazione l’importo di...
Contexto:
Nella você “Crediti verso compagnie di assicurazione” trova principalmente allocazione l’importo di 2.400 migliaia di Euro del credito per rimborso assicurativo relativo all’incendio di stampi, modelli e scafi di imbarcazioni erificatosi nel corso dell’esercizio.
Traduzi:
No item “Creditos sobre companhias de seguro”, (encontra alocação principalmente?) o montante de 2.400 milhares de Euro do crédito para reembolso de seguro relativo ao incêndio de matrizes, modelos e cascos de embarcações verificado no decorrer do exercício.

Tenho dificuldade para estruturar este trecho.
Diana Salama
Local time: 07:53
principal alocação encontrada é a importância de...
Explanation:
Traduziria assim:

Em créditos com seguradoras a principal alocação encontrada é a importância de 2,4 milhões de Euros em crédito para...
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 07:53
Grading comment
Obrigada, Rafael! Ficou perfeito no passivo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1principal alocação encontrada é a importância de...
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
principal alocação encontrada é a importância de...


Explanation:
Traduziria assim:

Em créditos com seguradoras a principal alocação encontrada é a importância de 2,4 milhões de Euros em crédito para...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 07:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada, Rafael! Ficou perfeito no passivo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Tiraria "encontrada": a principal alocação é a importância de...
6 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search