ragioni di comproprietà

Portuguese translation: direitos de compropriedade/co-propriedade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ragioni di comproprietà
Portuguese translation:direitos de compropriedade/co-propriedade
Entered by: Michela Ghislieri

01:38 Jan 5, 2021
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração
Italian term or phrase: ragioni di comproprietà
Contexto:
affinché, in concorso con se stessa, venda al fratello Signor ---, le ragioni di comproprietà dei seguenti
immobili
para que, juntamente com ela, venda ao irmão Senhor ---, os direitos de co-propriedade dos seguintes imóveis

não tenho certeza da minha tradução.
Diana Salama
Local time: 11:06
direitos de compropriedade
Explanation:
Está correcto, Diana.
Trata-se dos "direitos" neste contexto.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 15:06
Grading comment
Muito obrigada, Michela e Filipe, pela ajuda e boa vontade! Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Copropriedade
Filipe Nascimento
4direitos de compropriedade
Michela Ghislieri


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Copropriedade


Explanation:
Acredito que cabe a sua tradução, pois no Dictionnaire Européen de Termes Juridiques, embora não haja a tradução do termo 'copropriété' para o português, há, porém, para o espanhol: 'copropriedad'. Um vez que o espanhol é uma língua irmã ou meia-irmã do português, e que em todas a línguas latinas, conforme se pode ver no link, a estrutura do termo se mantém, ou seja, "co-propri...", pode-se admitir que não haverá equívoco com essa sua tradução. Além disso, o Dictionnaire ainda dá outra tradução alternativa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-05 02:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que este link que coloquei não está funcionando.
Se não conseguir, tenta por este aqui, clicando em "Accedere al dizionario"

https://www.lexicool.com/dizionario.asp?ID=BB9UH614616


    Reference: http://https://www.eversheds-sutherland.com/documents/French...
Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Felipe, a minha dúvida não é quanto ao termo 'comproprietà'; já traduzi o mesmo em várias traduções como co-propriedade e, às vezes, 'condomínio', conforme cabia. A minha solicitação foi para 'ragioni di coproprietà', não podia colocar o termo 'ragioni' sozinho pois ele tem um sentido que não o que adquire aqui, junto com o termo 'comproprietà', pensei que fosse óbvio!

Asker: Sem problema nenhum, Filipe! Agradeço a boa vontade.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), também se diz, como em italiano, compropriedade...
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa. Interessante... Acho que é aquele caso no qual as consoantes 'm/n' entram como um "atenuante fonético", um "aperfeiçoador fonético" para a palavra com o prefixo 'co-'. Presumivelmente como em "conspirar", "comprometer", "confabular"
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direitos de compropriedade


Explanation:
Está correcto, Diana.
Trata-se dos "direitos" neste contexto.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muito obrigada, Michela e Filipe, pela ajuda e boa vontade! Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search