mettere, segnare a credito

Portuguese translation: depositar, creditar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mettere, segnare a credito
Portuguese translation:depositar, creditar
Entered by: Gina Teixeira

16:52 Oct 1, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Italian term or phrase: mettere, segnare a credito
"mettere, segnare a credito (in conto corrente)"
= accreditare.

Será que podíamos dizer: "Debitar em conta corrente?"
Marcos Bernardo
Brazil
Local time: 06:08
depositar, creditar
Explanation:
penso que seja o modo mais adequado.

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-01 17:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

você não pode usar debitar porque é exatamente o oposto do que está escrito em italiano.
Houaiss:

debitar: lançar (certa quantia) como dívida de (alguém)
Ex.: o vendedor debitou cem reais (ao cliente da loja)

creditar:
lançar (uma quantia) em conta-corrente (de alguém); depositar
Ex.: <a firma creditou o salário dos funcionários> <o amigo creditou em sua conta a quantia de que precisava>
Selected response from:

Gina Teixeira
Italy
Local time: 10:08
Grading comment
Excelentes sugestões. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1depositar, creditar
Gina Teixeira
4por, registrar a crédito
luizdoria


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
depositar, creditar


Explanation:
penso que seja o modo mais adequado.

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-01 17:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

você não pode usar debitar porque é exatamente o oposto do que está escrito em italiano.
Houaiss:

debitar: lançar (certa quantia) como dívida de (alguém)
Ex.: o vendedor debitou cem reais (ao cliente da loja)

creditar:
lançar (uma quantia) em conta-corrente (de alguém); depositar
Ex.: <a firma creditou o salário dos funcionários> <o amigo creditou em sua conta a quantia de que precisava>


Gina Teixeira
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Excelentes sugestões. Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Ruggeri Dulcet: de acordo, mas tbm como debitar em conta corrente, conforme sugerido pelo autor
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por, registrar a crédito


Explanation:
segnare-assinar, anotar, registrar, tanto a crédito como a débito.

luizdoria
Brazil
Local time: 06:08
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search