Nov 30, 2017 12:42
6 yrs ago
Italian term
Calotta e semi calotta
Italian to Portuguese
Other
Safety
Fala-se de "calotta per elmetto" e semicalotta, junto a un "adattatore per elmetto"
Obrigada pelas sugestões!
Obrigada pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | calota e semi-calota |
Linda Miranda
|
| 4 | casco e semicasco |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
6 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
calota e semi-calota
http://motoponto.pt/capacete/manutencao-shoei
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-11-30 12:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
"O serviço de manutenção inclui:
- Avaliação geral do capacete e de todos os seus componentes
- Limpeza da calota exterior
..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-11-30 12:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
"O serviço de manutenção inclui:
- Avaliação geral do capacete e de todos os seus componentes
- Limpeza da calota exterior
..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Linda. Encontrei essa referência em outros casos também. Obrigada a você também, Rafael!"
10 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
casco e semicasco
É como se chama a parte superior dos capacetes.
Something went wrong...