sindacato di voto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sindacato di voto
Romanian translation:convenţii cu privire la vot/privind votul/ convenţii între acţionari privind exercitarea dreptului de vot
Entered by: Anca Maria Marin

15:06 Dec 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / certificato di iscrizione nella sezione ordinaria
Italian term or phrase: sindacato di voto
Oggetto sociale – società fiduciaria, S.P.A.
Assume la rappresentanza di azionisti, di soci in genere e di obbligazionisti, sia individuale sia collettiva, sia partecipando a sindacati di voto.

Din câte înţeleg, este vorba despre "convenţii între acţionari privind exercitarea dreptului la vot"? Este corectă această formulare? Mulţumesc anticipat pentru sugestii

I sindacati di voto
I sindacati di voto sono accordi (patti parasociali) con i quali alcuni soci si impegnano a concordare preventivamente il modo in cui votare all'assemblea. Possono avere carattere occasionale o permanente (a tempo determinato o indeterminato). Si può stabilire che il modo come votare sarà deciso all'unanimità o, più frequentemente, a maggioranza dei soci sindacati.
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=130&id=499

Orice convenţie prin care acţionarul se obligă a exercita dreptul de v. în conformitate cu instrucţiunile date sau propunerile formulate de societate sau de persoanele cu atribuţii de reprezentare este nulă (art. 128 din Legea nr. 31/1990).
http://legeaz.net/dictionar-juridic/vot
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 12:54


Summary of answers provided
4acorduri spre a influenta rezultatul votului
Otilia Vlad


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acorduri spre a influenta rezultatul votului


Explanation:
Persoana fizica, persoana juridica, sau grupul de persoane care actioneaza in mod concertat si care detine direct sau indirect o participare de cel putin 5% din capitalul social al unei societati comerciale sau din drepturile de vot, ori o participatie care permite exercitarea unei influente semnificative asupra luarii deciziilor in adunarea generala sau in consiliul de administratie care manifesta cu rea credinta obstructionand pe toate caile: masurile, actiunile si initiativele actionarului majoritar poate fi exclus din societate”.


    Reference: http://e-juridic.manager.ro/articole/asociatii-obstructionis...
Otilia Vlad
Italy
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc frumos! O seară bună!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search