Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
figurinaio
Romanian translation:
vânzător ambulant de statuete
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 12, 2017 12:09
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
figurinaio
Italian to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
contesto: il mestiere qualificato più diffuso era quello di *figurinaio*
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | modelator de statui |
TATIANA SANDRU
|
Change log
Nov 14, 2017 08:48: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
modelator de statui
il mestiere qualificato più diffuso era quello di *figurinaio* = meseria calificată mai răspândită era cea de modelator de statui
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2017-11-13 14:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Este un ”artizan” sculptor/modelator de statui care vinde propria marfă.
În practică , un artizan în primul rând produce și apoi vinde ceea ce a produs
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2017-11-13 14:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Este un ”artizan” sculptor/modelator de statui care vinde propria marfă.
În practică , un artizan în primul rând produce și apoi vinde ceea ce a produs
Note from asker:
| Mulțumesc Tatiana, dar în realitate ‘figurinaio’ este un vânzător ambulant de statuete (figurine) în primul rând, dar poate fi și meșter de figurine (statuete) în același timp. |
| http://www.treccani.it/vocabolario/figurinaio/ |
Something went wrong...