Valuta a Vs. credito
Russian translation: дата зачисления денег на ваш счет
| 19:22 Jan 20, 2016 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / invoice | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aldo Buti Italy Local time: 18:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Дата валютирования при зачислении |
| ||
| 3 -1 | дата зачисления денег на ваш счет |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1дата зачисления денег на ваш счет Explanation: трудно сказать без контекста, но, возможно, речь идет о переводе денег на счет получателя. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Дата валютирования при зачислении Explanation: Под valuta подразумевается дата валютирования, то есть дата, начиная с которой денежные средства поступают в фактическое распоряжение получателя, если речь об их зачислении на счёт, поступлении, либо он теряет право ими распоряжаться, если речь о списании, расходовании. Дата валютирования указывается потому, что она может не совпадать с датой проводки (совершения операции). A Vs. credito/debito указывает именно на то, имеем ли мы дело с зачислением средств (a credito) или их списанием (a debito). Иначе можно сказать "дата валютирования поступивших денежных средств", кратко "дата валютирования зачисл." -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2016-01-26 07:47:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://spravka-jurist.com/base/part-kq/tx_dssdka.htm - «дата валютирования» это: - при списании средств со счета - дата, начиная с которой списанная сумма денежных средств не находится в распоряжении владельца счета; - при зачислении денежных средств на счет - дата, начиная с которой владелец счета вправе распоряжаться зачисленными денежными средствами. При этом под списанием и зачислением денежных средств понимается осуществление соответствующей бухгалтерской записи. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations