22:24 Jun 9, 2011 |
Italian to Russian translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations / сайт студии дизайна интерьеров | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stepan Solomennikov Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | которая выражается в одежде, сшитой на заказ |
|
которая выражается в одежде, сшитой на заказ Explanation: под "которой" я понимаю "нашу отличительную черту". -------------------------------------------------- Note added at 14 час (2011-06-10 12:40:02 GMT) -------------------------------------------------- Про дизайн интерьеров по одной фразе догадаться было непросто, а в таком контексте, мне кажется, подойдет оборот "которая проявляется в использовании отделочных материалов, подбираемых по индивидуальному заказу" (т.к. abito используется, в частности, для обозначения обивки мебели). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.