Una capacità propositiva

Russian translation: Проактивный подход

12:59 Mar 20, 2013
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: Una capacità propositiva
День добрый! Помогите, пожалуйста, с переводом для рекламного текста мебельной фирмы.
Контекст: Una capacità propositiva che si esprime in un vasto repertorio di opere
Aleksa_vr
Local time: 23:20
Russian translation:Проактивный подход
Explanation:
Как вариант:

Проактивный подход, выражающийся в масштабности предлагаемого ассортимента.
Selected response from:

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Проактивный подход
elena gorbatcheva
4проактивная способность
Elena Loseva


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Проактивный подход


Explanation:
Как вариант:

Проактивный подход, выражающийся в масштабности предлагаемого ассортимента.

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо! пожалуй, в общем контексте мне больше подойдет этот вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: mi sembra molto buona!
6 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проактивная способность


Explanation:
Проактивность означает инициативность, ответственность за собственную жизнь.

Elena Loseva
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спаибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search