P.I.S.A.

Russian translation: Часть I Серия А

13:52 Dec 6, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato di nascita
Italian term or phrase: P.I.S.A.
Cari colleghi

vi chiedo aiuto per la traduzione dell'acronimo P.I.S.A. che trovo sul certificato di nascita da tradurre in russo.

Qui di seguito il contesto:


Comune di Taranto
Certificato di nascita

"In conformità alle risultanze dell'atto di nascita di questo Comune n. 00023 P.I.S.A. - anno 1098"

Vi ringrazio in anticipo per i vostri suggerimenti,
Loredana
Loredana Calo'
Italy
Local time: 23:09
Russian translation:Часть I Серия А
Explanation:
Parte I Seria A
Visto nei certificati dei miei figli li è scritto per esteso.
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 23:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Часть I Серия А
Esegeda


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Часть I Серия А


Explanation:
Parte I Seria A
Visto nei certificati dei miei figli li è scritto per esteso.

Esegeda
Italy
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie Esegeda, Loredana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Mitrokhina: p.1 s. A, совершенно верно.
13 mins

agree  yuliya81
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search