un certo languorino

21:58 Feb 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: un certo languorino
....avrei un certo languorino....

контекста больше нет.
Maria Sometti (Anishchankava)


Summary of answers provided
4 +1желание/мне (ему, ей и т..) захотелось заморить червячка
Michael Korovkin


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
желание/мне (ему, ей и т..) захотелось заморить червячка


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: come è nata l'espressione russa: http://otvet.mail.ru/question/24763441
1 hr
  -> спасибо! как и положено мистикам,россияне кидаются на самое простое/механическое объяснение: убить глиста алкоголем.Может оно и так (в чем сильно сумлеваюсь),но от этого не скучнее и одновременно не абсурднее.Червяк сосет под ложечной=у меня глисты? :))))
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search