corti stellari

Russian translation: короткометражки с участием звезд

19:10 Nov 3, 2017
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movie Title
Italian term or phrase: corti stellari
Хочу подтвердить или опровергнуть свои догадки по поводу этого фильма (или серии фильмов): https://it.wikipedia.org/wiki/Corti_stellari
Языком оригинала не владею, а машинный переводчик не очень помог ухватить даже общий смысл. Это вроде бы антология короткометражек (corto, судя по словарям, означает разговорный вариант от cortometraggio) из трех художественных фильмов, в каждом из которых 9 коротких ленты. Не уверен, какой смысл несет в себе stellari. Это ведь прилагательное в данном случае к corto, написанное во множественное числе?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 14:55
Russian translation:короткометражки с участием звезд
Explanation:
Буквально - звездные короткометражки. Звездный здесь - в смысле "с участием звезд" (в данном случае, звезд кино). Например, звездный состав. Вообще, можно понять также в смысле "короткометражки известных режиссеров", "первоклассные короткометражки", но я склоняюсь к первому варианту
Selected response from:

Anastasia Marina
Egypt
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2короткометражки с участием звезд
Anastasia Marina


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
короткометражки с участием звезд


Explanation:
Буквально - звездные короткометражки. Звездный здесь - в смысле "с участием звезд" (в данном случае, звезд кино). Например, звездный состав. Вообще, можно понять также в смысле "короткометражки известных режиссеров", "первоклассные короткометражки", но я склоняюсь к первому варианту

Anastasia Marina
Egypt
Local time: 13:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Анастасия, за пояснения!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Batan
3 hrs

agree  Michael Korovkin: т.к. у звезд они не обязательно короткие :))))))))))))
12 hrs

neutral  Assiolo: Я бы сказала буквально - звёздные, т.к. речь именно о лучших короткометражках: http://www.air3.it/director/matteopellegrini - “Corti Stellari”, raccolta dei migliori corti. "С участием звёд" ассоциируется в первую очередь с актёрами, а там не только это.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search