This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Cooking / Culinary

in bianco

Russian translation: (паста) с оливковым маслом и тертым сыром

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in bianco
Russian translation:(паста) с оливковым маслом и тертым сыром
Entered by: Rossinka

11:23 Apr 15, 2013
Italian to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: in bianco
Pasta in bianco
Sara Polidoro
Italy
Local time: 05:47
(паста) с оливковым маслом и тертым сыром
Explanation:
конечно, могут положить и сливочное, но это редко.
тертый сыр нейтрален, и пармиджано, и грана падано, и пекорино и т.п.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 05:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(паста) с оливковым маслом и тертым сыром
Rossinka
4 -1паста "ин бьянко"
elena gorbatcheva
4 -2макароны с растительным маслом
Anna Matynian


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
паста "ин бьянко"


Explanation:
я бы оставила без перевода: паста "ин бьянко"

(белая паста, т.e. паста без запрaвки, соуса или подливки)

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  oldnick: на уникальный рецепт не тянет, паста без соуса? без заправки
8 mins
  -> нет, просто напросто "паста ин бьянко"
neutral  Rossinka: только не транслитерация. Ведь это так просто объяснить по-русски.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
макароны с растительным маслом


Explanation:
"макароны с растительным маслом" или "паста с растительным маслом"


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/165137/pasta
Anna Matynian
Colombia
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Esatto, si possono mettere anche burro e/o formaggio, oppure niente

Asker: ...quindi "с растительным маслом" non è proprio esatto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  oldnick: pasta in bianco не требует обязательно растительного масла
1 hr
disagree  Rossinka: никогда не видела, чтобы пасту (а не макароны) ели с растительным маслом. С оливковым!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(паста) с оливковым маслом и тертым сыром


Explanation:
конечно, могут положить и сливочное, но это редко.
тертый сыр нейтрален, и пармиджано, и грана падано, и пекорино и т.п.

Rossinka
Italy
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: DDim ha ragione. Nella pasta in bianco spesso mettiamo il burro al posto dell'olio. Non è infatti una regola mettere l'olio d'oliva, né aggiungere per forza il formaggio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: тогда для полной нейтральности "с маслом и тертым сыром"
2 hrs
  -> спасибо. Но по-русски "с маслом" подразумевается со сливочным (это если салат, то понятно, что растительное), а я считаю, что с оливковым имеет гораздо большую вероятность!
agree  P.L.F. Persio: appetitoso!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search