GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 Oct 28, 2010 |
Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
|
разместить в сторонних организациях прирост (акционерного) капитала Explanation: Вариант. Может, кто-то предложит лучший. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2010-10-28 17:06:24 GMT) -------------------------------------------------- Или это могут быть и частные лица? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Увеличение капитала за счет вкладов третьих лиц Explanation: предположение |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
увеличить капитал за счёт привлечения новых акционеров Explanation: Si tratta di una S.p.A. che vuole aumentare il capitale sociale attirando i soldi di terzi, cioè non degli azionisti attuali, mediante l'emissione delle nuove azioni che saranno vendute al pubblico. In pratica, questi terzi sono i nuovi azionisti. http://viperson.ru/wind.php?ID=486458&soch=1 - нам нужно увеличить капитал на 12-14 млрд руб. Из них 5-6 млрд руб. мы в состоянии выделить из собственной прибыли, соответственно 7-8 млрд руб. необходимо привлечь. Наш план предполагает получение этих средств за счет привлечения новых акционеров. http://www.ppp-pf.ru/docs/001_nftpf.doc - банк, как правило, рекомендует увеличить уставный капитал за счет привлечения новых акционеров. http://bibl.tikva.ru/base/B1322/B1322Part19-47.php - Увеличение УФ (уставного фонда, читай: капитала) возможно за счет привлечения новых акционеров (пайщиков). "За счет вкладов третьих лиц" non va bene, perché vale per le srl, dove non si tratta di azioni ma di apporti da parte dei nuovi soci. V., per esempio, qui: http://www.prerogativa.ru/ru/pages/13631 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.