This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Economics

fideiussione

Russian translation: поручительство

17:34 Dec 23, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Economics
Italian term or phrase: fideiussione
dal d.lgs. 122/2005, vi sia l’obbligo a carico dei costruttore di procurare il rilascio di una fideiussione di importo corrispondente alle somme che egli ha riscosso
TatyanaVen
Italy
Local time: 00:12
Russian translation:поручительство
Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Fideiussione

https://ru.wikipedia.org/wiki/Поручительство

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-23 18:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

да, Елена, Вы правы: речь идет о банковской гарантии:

Банковская Гарантия
В 2005 г. Итальянское Правительство издало законодательный декрет 122/2005 с целью защиты в рамках рынка недвижимости интересов клиентов (инвесторов) и их инвестиций.
Данный декрет гласит: каждый застройщик Италии, занимающийся продажей недвижимость на стадии закладки фундамента, должен предоставить за собственный счет соответствующую банковскую гарантию в пользу Покупателя для защиты и покрытия денежных сумм, уплаченных им Продавцу заблаговременно (авансом), на случай возможной неплатежеспособности Застройщика. http://finesseco.ru/poleznaya_informatsiya/pokupka_nedvigimo...
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3гарантия / поручительство/обеспечение
elena gorbatcheva
4 +3поручительство
giulia simione


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
гарантия / поручительство/обеспечение


Explanation:
для примера fideiussione bancaria банковская гарантия

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо всем за отеты. Мое сомнение было в том, что в россии существует как банковская гарантия (осуществляемая банковской организацией), так и страховое поручительство или страховой полис (выдаваемый страховой компанией) и регулируются они по разному, а в итальянском законодательстве термин только один: fideiussione.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
14 hrs
  -> Спасибо!
agree  giulia simione
15 hrs
  -> Спасибо!
agree  yutamlanguages: Вот это образцовые коллеги и настоящие профессионалы!
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
поручительство


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Fideiussione

https://ru.wikipedia.org/wiki/Поручительство

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-23 18:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

да, Елена, Вы правы: речь идет о банковской гарантии:

Банковская Гарантия
В 2005 г. Итальянское Правительство издало законодательный декрет 122/2005 с целью защиты в рамках рынка недвижимости интересов клиентов (инвесторов) и их инвестиций.
Данный декрет гласит: каждый застройщик Италии, занимающийся продажей недвижимость на стадии закладки фундамента, должен предоставить за собственный счет соответствующую банковскую гарантию в пользу Покупателя для защиты и покрытия денежных сумм, уплаченных им Продавцу заблаговременно (авансом), на случай возможной неплатежеспособности Застройщика. http://finesseco.ru/poleznaya_informatsiya/pokupka_nedvigimo...

giulia simione
Italy
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
14 hrs
  -> Спасибо, Assiolo!
agree  elena gorbatcheva: Спасибо!
15 hrs
  -> Спасибо, Елена:-)
agree  yutamlanguages: Вот это образцовые коллеги и настоящие профессионалы!
16 hrs
  -> Спасибо, приятно)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search