Istituto Comprensivo

Russian translation: Государственное общеобразовательное учреждение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Istituto Comprensivo
Russian translation:Государственное общеобразовательное учреждение
Entered by: Guergana Krasteva

16:15 Feb 27, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / strutture
Italian term or phrase: Istituto Comprensivo
"... il minore è stato inserito alla Scuola dell'Infanzia presso l'Istituto Comprensivo Statale, dove si è den aumentato..."

Понятно, что это - некая госструктура дошкольного и среднего школьного образования, и вполне переводима просто как "школа", но мне хотелось бы знать точный аналог, если в российских реалиях таковой имеется
Xenia Mitrokhina
Local time: 13:50
Государственное общеобразовательное учреждение
Explanation:
istituto comprensivo statale: può ospitare nido, scuola materna, elementare, media. ed è dello stato, gli altri sono privati o paritari.

scuola dell'infanzia - детский сад

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-02-27 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://sch1155.far.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-02-27 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Non sempre si trovano nello stesso edificio.
Selected response from:

Guergana Krasteva
Italy
Local time: 11:50
Grading comment
Спасибо, это именно оно и есть :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Средняя общеобразовательная школа
Jolanta Cakke
3Государственное общеобразовательное учреждение
Guergana Krasteva


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Средняя общеобразовательная школа


Explanation:
Конечно, Scuola dell'Infanzia - это детское дошкольное учреждение либо просто детский сад. Istituto Comprensivo Statale было бы Средняя общеобразовательная школа №... города, из чего понятно, что она государственная. Думаю, надо перевести как детский сад и пояснить, что он является частью итальянской системы среднего образования .

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-27 16:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Можно также почитать на этой странице: http://www.pubblica.istruzione.it/news/2006/ordinamenti/ordi...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-27 16:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, первым циклом среднего образования является начальная школа, но д/c находится в здании и является частью dell'Istituto Comprensivo.


    www.sch297.ru/ - 28k
    www.edu-all.ru/VC_Scripts/Queryform.asp?Type=1 - 59k
Jolanta Cakke
Italy
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое! (мне официозная формулировка была нужна)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Государственное общеобразовательное учреждение


Explanation:
istituto comprensivo statale: può ospitare nido, scuola materna, elementare, media. ed è dello stato, gli altri sono privati o paritari.

scuola dell'infanzia - детский сад

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-02-27 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://sch1155.far.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-02-27 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Non sempre si trovano nello stesso edificio.

Example sentence(s):
  • http://www.istitutoceppaloni.it/
Guergana Krasteva
Italy
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, это именно оно и есть :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search