offerta oraria

12:55 Apr 16, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: offerta oraria
Компания занята в сфере энергетики.
Из протокола собрания:

È inoltre conferito al Consigliere Delegato XXX il potere di procedere direttamente alla presentazione di offerte alla Borsa dell'Energia:
(1) fino all'importo di 20 milioni di euro per offerta oraria,
(2) al di sopra del predetto limite e fino all'importo di 25 milioni di euro, per un numero complessivo di offerte non superiore a 10 offerte l'anno.

Начала так:
Кроме того, член Совета директоров ХХХ уполномочен непосредственно подавать оферты на Энергетической бирже:
(1) на сумму до 20 миллионов евро -???-
(2) сверх вышеуказанного лимита и в пределах суммы в 25 миллионов евро на общее количество оферт не более 10 в год.

Что здесь такое offerta oraria?


Возможно мне смогут подкинуть ещё идей на этом сайте)
Anna Larina
Italy
Local time: 18:34


Summary of answers provided
3Евро/час
oldnick
3почасовая заявка
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Евро/час


Explanation:
Предполагаю, что идет речь, что полномочиями предусматривается продажа свободной мощности до 20 млн/евро в час
====
Участникам торгов предлагается выбор стандартных заявок с разделением по периоду поставки, выбору дней недели, часов суток и др.
====
Ogni offerta è riferita ad un "punto di offerta" e ad un'ora del giorno (periodo rilevante); ciò significa che per ogni giorno e per ogni "punto di offerta" possono essere presentate al massimo 24 offerte, ciascuna indipendente dalle altre.

Example sentence(s):
  • http://www.enel.it/it-IT/azienda/mondo_energia/scenario/presentazione_offerte/
  • http://www.arena-trade.ru/sdd_reglament.asp
oldnick
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо за вариант! Смотрите, ещё версия: I mercati dell’energia prevedono, per ciascuna delle 24 ore, la presentazione di offerte composte da coppie quantità (MWh) - prezzo (€/MWh) prezzo (€/MWh) – prezzo orario di acquisto - цена за 1Мвт.ч электроэнергии quantità (MWh) – volume di acquisto - полный объем поставки В нашем определении: "ценовая заявка" - документ, отражающий намерение участника оптового рынка купить или продать в определенной группе точек поставки электрическую энергию или продать мощность и устанавливающий планируемые участником к покупке (продаже) объемы электрической энергии на каждый час суток или объемы мощности на соответствующий период поставки мощности с указанием предлагаемых цен для каждого из планируемых объемов электрической энергии или мощности; http://www.consultant.ru/law/ref/ju_dict/?word=%D6%E5%ED%EE%E2%E0%FF+%E7%E0%FF%E2%EA%E0+%ED%E0+%EA%F3%EF%EB%FE-%EF%F0%EE%E4%E0%E6%F3+%FD%EB%E5%EA%F2%F0%EE%FD%ED%E5%F0%E3%E8%E8 Я думаю, всё-таки это оно.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
почасовая заявка


Explanation:
почасовая заявка (заявка на почасовое потребление или производство электроэнергии)
Вы, как потребитель свыше 750 кВА, обязаны подавать в адрес ГП почасовые заявки. … почасовом объеме потребления электрической энергии, приобретаемой на оптовом рынке
npgp.ru
Объемы производства электрической энергии, указанные в ценопринимающих заявках на продажу, включаются в плановое почасовое производство в следующей очередности
energy-law.ru
Приложение №5 "Форма "Заявка договорного объема поставки электроэнергии с почасовой разбивкой" … Форма договора купли-продажи электрической энергии.
ulenergo.ru
процедура конкурентного отбора ценовых заявок на покупку (продажу) электрической энергии, определения равновесных цен на электрическую энергию и планового почасового потребления (производства), а также объемов электрической энергии, расчеты за...
mrsksevzap.ru

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search