similitudine elettrica dei nodi
Russian translation: электрическое равновесие узлов
| 11:56 Jun 5, 2004 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / impianti riscaldamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadège Golovin France Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | электрическое равновесие узлов |
| ||
| 3 | (электрическое) уравнение (по первому закону Кирхгофа) для узла |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
электрическое равновесие узлов Explanation: Другими словами, в электрических цепях с узлами сумма входящих и выходящих электрических потоков равны нулю во всех узлах (закон Кирхгофа) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
(электрическое) уравнение (по первому закону Кирхгофа) для узла Explanation: Запишем уравнение по первому закону Кирхгофа для узла -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 57 mins (2004-06-05 15:53:51 GMT) -------------------------------------------------- Utilizzando la similitudine elettrica dei nodi (Kirkoff) e la portata istantanea delle pompe, si possono ottenere le temperature di utilizzo - применив электрическое уравнение Кирхгофа для узла и мгновенную мощность насоса можно получить рабочую температуру. Первый закон Кирхгофа гласит: сумма токов, втекающих в любой узел, равна нулю. http://www.ict.nsc.ru/rus/textbooks/ akhmerov/ode/m-15/m-15.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 50 mins (2004-06-05 18:46:41 GMT) -------------------------------------------------- дело в том, что уравнение Кирхгофа для узла касается лишь одного узла, но можно применить его для различных точек сколько раз требуется, поэтому вышеприведенный вариант перевода представляется правильной. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 25 mins (2004-06-05 19:21:11 GMT) -------------------------------------------------- прошу прощения - правильнЫМ -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 16 mins (2004-06-06 07:13:04 GMT) -------------------------------------------------- Имеется в виду обобщенный закон Кирхгофа, годный для любых (не только электрических) потоков, по всей видимости, и формулировка закона действительно звучит аналогично формулировке электрического закона - Обобщенные законы неразрывности Кирхгофа. Применение этих законов довольно прозрачно для данного раздела физики и вряд ли требует комментариев: сумма всех перетоков теплового заряда в одной точке равна нулю http;//www.icreator.ru/physics/fizic2.htm -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 17 mins (2004-06-06 07:13:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.icreator.ru/physics/fizic2.htm -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 57 mins (2004-06-06 07:53:32 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще ссылка в подтверждение - Общий поток жидкости или газа, подаваемый в сеть источниками, равен суммарному рас-ходу потребителей сети. В сети имеют место законы Кирхгофа [2]: 1) Сумма расходов в любом узле сети равна нулю. 2. Е в д о к и м о в А . Г . , Т е в я ш е в А . Д . , Д у б р о в с к и й В . В . Моделирование и оптимизация потокораспределения в инженерных сетях. – М.: Стройиздат, 1990. – 368 с. http://66.102.11.104/search?q=cache:pPqlSURQpHwJ:www.inf.tsu... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 5 mins (2004-06-06 09:01:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вот еще ссылка в подтверждение - Общий поток жидкости или газа, подаваемый в сеть источниками, равен суммарному рас-ходу потребителей сети. В сети имеют место законы Кирхгофа [2]: 1) Сумма расходов в любом узле сети равна нулю. 2. Е в д о к и м о в А . Г . , Т е в я ш е в А . Д . , Д у б р о в с к и й В . В . Моделирование и оптимизация потокораспределения в инженерных сетях. – М.: Стройиздат, 1990. – 368 с. http://66.102.11.104/search?q=cache:pPqlSURQpHwJ:www.inf.tsu... Reference: http://www.toehelp.ru/theory/toe/lecture05/lecture05.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations