Ctr emergenze

Russian translation: Ctr - Control

18:01 Mar 21, 2015

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Italian term or phrase: Ctr emergenze

Уважаемые коллеги. Вопрос. На руках инструкция к прядильной машине и в инструкции идёт спецификация- без контекста и иллюстраций.
Соответственно, попадается Ctr emergenze и Ctr linea inserita. Отсюда вопрос - как расшифровать ctr ? Думалось, что может быть center или centrale, но с "линией" не вяжется. Посему прошу помощи и буду благодарна любым идеям.
Заранее благодарю!

Rosmarino KudoZ activity Questions: 59 (3 open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 21:07

Russian translation:Ctr - Control

Explanation:
ctr linea inserita - цепь управления включена (напряжение управления включено)
ctr emergenze в этом случае - аварийное выключение цепи управления

Но лучше всё же получить разъяснения

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2015-03-21 18:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант CTR - может быть каким-либо устройством

Тогда CTR L.I. - устройство включено (цепь устройства включена)
CTR emerg - аварийный останов устройства

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-03-21 20:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Читайте инструкцию. Обычно после чернового перевода всего комплекта документации, если он самодостаточен, уже всё становится на свои места. Если нет - запрашивайте пояснения у заказчика.

Selected response from:

mikhailo
Local time: 22:07

Grading comment

Спасибо! Допросили техника, действительно controllo emergenze.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Ctr - Control

mikhailo

2 +2

(контрольная) кнопка аварийная

Rossinka

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ctr - Control

mikhailo
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Спасибо! Допросили техника, действительно controllo emergenze.

Notes to answerer

Asker: Да, там список устройств, а не действий. Может быть речь, в таком случае, об устойствах управления подключением/аварийным остановом?

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(контрольная) кнопка аварийная

Explanation:
мне кажется, что это просто кнопки

Rossinka
Italy
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ctr emergenze

Russian translation: Ctr - Control

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ctr emergenze

Russian translation: Ctr - Control

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language