21:15 Apr 3, 2017 |
|
Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | период применения налоговой ставки |
| ||
4 | Срок действия избранного налогового режима |
|
Срок действия избранного налогового режима Explanation: Optare - выбрать, избрать, отдать предпочтение. Только по русски трудно подобрать нейтральное существительное на все случаи жизни, нужно уточнить, что было избрано - в данном случае определённый налоговый режим. Или можно сказать "избранный режим налогообложения", или просто "избранный режим". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
период применения налоговой ставки Explanation: ...consente alle persone fisiche che trasferiscono la residenza fiscale in Italia di optare per l’applicazione di una imposta sostitutiva sui redditi prodotti all’estero, a specifiche condizioni. ...дает возможность.... применить особенную ставку налога на прибыль от ивестиций за рубежом при соблюдении некоторых уловий le persone fisiche che trasferiscono la residenza fiscale in Italia non devono essere state residenti in Italia in almeno nove dei dieci periodi d’imposta che precedono l’inizio del periodo di validità dell’opzione. ...до начала налогового (отчетного) периода применения указанной налоговой ставки |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.