https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/finance-general/6367555-inadempienze-probabili.html
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 26, 2017 06:03
6 yrs ago
Italian term

inadempienze probabili

Italian to Russian Bus/Financial Finance (general) кредиты
Один из видов проблемных кредитов, описанных здесь: Один из видов просроченных кредитов, описанных здесь: www.rizzolieducation.it/riviste/nuova-classificazione-dei-c...
Sono considerate inadempienze probabili (unlikely to pay) le esposizioni creditizie per le quali la banca giudichi improbabile che, senza il ricorso ad azioni quali l’escussione delle garanzie, il debitore adempia integralmente (in linea capitale e/o interessi) alle sue obbligazioni creditizie. То есть, по оценке банка, вряд ли кредит будет возвращен без продажи имущества и подобных мер.
Всего указано три типа проблемных кредитов:
- sofferenze
- inadempienze probabili
- esposizioni scadute e/o sconfinanti
inadempienze probabili = сомнительные?

Proposed translations

1 hr

вероятное невыполнение обязательств

Когда вероятность невыполнения платежных обязательств - очень высока. Или: когда платежные обязательства с большой вероятностью/вероятнее всего будут не выполнены.
Something went wrong...