lievitato naturalmente

Russian translation: на натуральной закваске

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lievitato naturalmente
Russian translation:на натуральной закваске
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

21:56 Feb 16, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: lievitato naturalmente
brioches lievitati naturalmente
Maria Sometti (Anishchankava)
на натуральной закваске
Explanation:
например, ссылка
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2на натуральной закваске
Alena Hrybouskaya
4(из всходного теста) на настоящих дрожжах
Michael Korovkin
4из теста натурального брожения
DDim


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(из всходного теста) на настоящих дрожжах


Explanation:
... но я бы просто написал “бриоши на настоящих дрожжах“, и все

Michael Korovkin
Italy
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
на натуральной закваске


Explanation:
например, ссылка


    Reference: http://www.tvcook.ru/recipes/hleb/naturalnaya-zakvaska-dlya-...
Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Nekrasova: именно "на закваске", так как в тесто "a levitazione naturale" дрожжи добавляться не должны. "из теста натурального брожения" тоже можно перевести, но проблема в том, что "натуральное брожение" часто добивается введением дрожжей (сахаромицетов).
6 hrs
  -> спасибо, согласна, в этом случае закваска именно без дрожжей

agree  Liudmila Churikova
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
из теста натурального брожения


Explanation:
вариант

DDim
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search