This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Food & Drink

vassello

Russian translation: бочка

08:49 Oct 17, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Food & Drink / вино
Italian term or phrase: vassello
Контекст следующий:
In cantina utilizziamo grandi botti di rovere di Slavonia, per l'invecchiamento del ХХХ DOCG, così come piccoli vasselli da 225 litri, in quercia di Allier, per affinare profumi e sapori ed esaltare la piacevolezza dei vini.

Речь идет о емкости, в которой хранится вино. Вроде, то же самое, что и бочка, но размером поменьше. Вот здесь я нашла описания:

http://books.google.it/books?id=JWxeAAAAcAAJ&pg=PA317&lpg=PA...

http://books.google.it/books?id=ZHJYAAAAcAAJ&pg=PA441&lpg=PA...

Как это сказать по-русски? Небольшая бочка?
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 01:48
Russian translation:бочка
Explanation:
Применяемые при производстве вина бочки емкостью 225 литров - это стандартные бочки. Их нельзя назвать бочонками.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-10-17 09:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Большие бочки из славонского дуба
Бочки по 225 л иногда называют барриками (от французского barrique), но звучит слишком экзотично

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2014-10-17 09:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что можно.
Selected response from:

irinaberthelot
France
Local time: 01:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2бочка
irinaberthelot
4бочонок
Michael Korovkin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
бочка


Explanation:
Применяемые при производстве вина бочки емкостью 225 литров - это стандартные бочки. Их нельзя назвать бочонками.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2014-10-17 09:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Большие бочки из славонского дуба
Бочки по 225 л иногда называют барриками (от французского barrique), но звучит слишком экзотично

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2014-10-17 09:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что можно.

irinaberthelot
France
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: А как тогда переводить botte di rovere?

Asker: Спасибо! Может, тогда, назвать барриком vassello. "Баррик" уже вошло в обиход, знаю.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Korovkin: бочка это хорошо, но тогда как вы будете переводить стоящие выше grandi botti? Как большие бочки. Значит будут большие бочки, маленькие бочки, и вообще кругом одни бочки :)))
36 mins
agree  Rossinka: Конечно, бочки. Большие или маленькие, неважно. Итальянцы склонны к употреблению разных суффиксов, но это не значит, что на русский это так прямо переводится. Напр., valvolina будет клапаном, а не "клапанчиком" или маленьким клапаном
1 hr
agree  Maria Sometti (Anishchankava)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бочонок


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-10-17 09:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

бочка это хорошо, но тогда как вы будете переводить стоящие выше grandi botti? Как большие бочки. Значит будут большие бочки, маленькие бочки, и вообще кругом одни бочки :)))

Баррик - это тоже хорошо, но пока неологизм. Вам решать - вводить ли.
В Италии он уже укоренился и даже произвел глагольную форму "barricare" и the past participle "barricato". Но в русском пока нет...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search