GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:04 Jun 30, 2013 |
Italian to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | защитная пленка/покрытие |
| ||
4 | Горячего прессования |
| ||
3 | PVC High Gloss |
|
PVC High Gloss Explanation: - с глянцевой поверхностью - с глянцевым покрытием |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
защитная пленка/покрытие Explanation: ламинат продается с защитным покрытием, которое представляет собой тонкую пленку, предотвращающую появление на ламинатных досках царапин или различий в оттенке, связанных со средой или другими внемними факторами. когда ламинат положен, пленку обычно убирают, смывают специальными средствами, потому как со временем она может темнеть, да и ламинат из ПВХ с такой пленкой смотрится очень неестественно. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Горячего прессования Explanation: О происхождении сокращения HG можно почитать здесь - http://www.wegenerwelding.de/PDFs/schweissfibel-EN.pdf Поверхность не просто покрывают полихлорвиниловой плёнкой, а с помощью высокой температуры прессуют её на поверхность, как бы приваривая, что повышает её надёжность и долговечность. На той же кухне брызгам вокруг мойки будет трудно просочиться между основой и защитным покрытием, и оно не вздыбится волдырями через пару лет. http://evsei-vlg.ru/catalog/fasady-iz-mdf-plenkaa - фасады из МДФ и пленочным покрытием с использованием горячего вакуумного прессования. Иногда HG оставляют без перевода - http://kedr-vrn.ru/index/fotogalereja_plenok_metallikov_pvkh... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.